Philippians 2:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Не робіть нічого підступом або з чванливости, але в покорі майте один одного за більшого від себе.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не робіть нічого підо впливом суперечки, чи з марної слави, але вважаючи в покорі один одного за більшого від себе;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нїчого (не роблячи) перекором або з марної слави; а смирним розумом один одного вважаючи більшим себе.

Нїчого (не роблячи) перекором або з марної слави; а смирним розумом один одного вважаючи більшим себе.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Нічого не робіть для суперечок або для марнословства, але в покорі майте один одного більшим за себе.

Нічого не робіть наперекір чи з марнославства, але в покорі вважайте одне одного більшим за себе.

не робіть нічого з суперництва чи марнославства, але в смиренні вважайте один одного вищим від себе;

Не робіть нічого з самолюбних амбіцій чи з марнославства, а в смиренності вважайте одне одного за вищого від себе,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Не робіть нічого через суперечки або ради марної слави, але в покорі шануйте один одного вище від себе.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

нiчого не робiть з суперництва або чванливости, але в покiрностi шануйте один одного вищим за себе.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нічого не започатковуйте в суперечках, або з гонору, але з мудрою сумирністю вважайте один одного вищим від себе.

Не робіть нічого через заздрість або нікчемну пиху. Краще, в покірливості своїй, вважайте іншого кращим за себе.