Philippians 2:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Нехай кожен дбає не про своє, але кожен і про інших.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

майте на увазі користь не власну, а радше інших.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не про своє кожен, а також про другого (справи) кожен дбайте.

Не про своє кожен, а також про другого (справи) кожен дбайте.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай кожний дбає не про себе, але і про ближнього.

Нехай кожний дбає не про себе, а про інших.

кожен хай дбає не тільки про себе, а кожен і про інших.

дбаючи не лише про самих себе, а й про інших.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Дбайте кожен не тільки про себе, а також і про іншого.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Hе про себе тiльки кожен турбуйся, але кожний i про iнших,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І не про себе лише кожний піклуйся, але кожний про інших.

Кожен має переслідувати не лише свої інтереси, а й зважати на інтереси інших.