Philippians 2:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Нехай у вас будуть ті самі думки, що й у Христі Ісусі!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Плекайте ті самі думки в собі, які були й у Христі Ісусі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так бо нехай думаєть ся у вас, як і в Христї Ісусї,

Так бо нехай думаєть ся у вас, як і в Христї Ісусї,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Плекайте в собі ті самі думки, що були і в Христа Ісуса.

Плекайте в собі ті самі думки, що й у Христі Ісусі.

Хай у вас будуть такі ж думки, які були й у Христа Ісуса.

Нехай у вас буде те ж мислення, що й у Христа Ісуса.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Нехай ті самі думки будуть у вас, як і в Христі Ісусі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо у вас повиннi бути тi самi почування, як i в Христi Iсусi:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо у вас мають бути такі самі почуття, котрі у Христі Ісусі.

У житті своєму ви повинні думати й чинити так, як Ісус Христос.