Philippians 2:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Він, бувши в Божій подобі, не вважав за захват бути Богові рівним,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він, існуючи в Божій природі, не вважав за здобич свою рівність із Богом,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

котрий, бувши в образї Божому, не вважав хижацтвом бути рівним Богу;

котрий, бувши в образї Божому, не вважав хижацтвом бути рівним Богу;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він, маючи Божу природу, не вважав за здобич бути рівним Богові,

Він, маючи Божу природу, не вважав посяганням бути рівним Богові,

Він, будучи в образі Бога, не вважав грабежем бути рівним Богу,

Він, будучи в образі Божому, не вважав, що рівність із Богом треба захопити,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Він, бувши Богом за Своєю природою, не вважав для Себе втратою, бути рівним Богові,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вiн, будучи образом Божим, не вважав за захват бути рiвним Боговi‚

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він, явивши образ Божий, не вважав крадіжем бути рівнею Богові;

Хоч і був Він Богом у всіх відношеннях, та не вважав Свою рівність Богові скарбом, за який треба триматися.