Philippians 2:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

але Він умалив Самого Себе, прийнявши вигляд раба, ставши подібним до людини; і подобою ставши, як людина,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

а применшив себе самого, прийнявши вигляд слуги, ставши подібним до людини. Подобою явившися як людина,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

тільки ж умалив себе, прийнявши вид слуги, бувши в подобиї чоловічому,

тільки ж умалив себе, прийнявши вид слуги, бувши в подобиї чоловічому,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

але принизив самого себе, прийняв вигляд раба, став подібним до людини, і в подобі з'явився як людина;

але понизив Самого Себе, прийнявши образ раба, постав у подобі людини і з вигляду був як людина;

але понизив Себе, прийнявши образ раба, народившись у людській подобі;

але принизив Самого Себе, прийнявши образ раба, став подібним до людини і на вигляд як людина з’явився.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

але умалив Себе Самого, прийняв образ раба, ставши подібним до людини, і з вигляду став як чоловік.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

але принизив Себе Самого, прийнявши образ раба, зробившись подiбним до людей, i з вигляду став як чоловiк;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але принизив Себе Самого, прибравши образ раба, учинившися подібним до людей і на вигляд став, як людина;

Замість того, Він полишив Своє місце із Господом, ставши рабом, звичайною людиною. І ставши таким, принизив Себе, й був покірливим до останньої години, аж до смерті на хресті.