Philippians 3:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

щоб пізнати Його й силу Його воскресення, та участь у муках Його, уподоблюючись Його смерті,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб спізнати його й силу його воскресіння і участь в його муках, уподібнюючись йому у смерті,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

щоб розуміти Його, і силу воскресення Його, і спільність мук Його, приподоблюючись смерти Його,

щоб розуміти Його, і силу воскресення Його, і спільність мук Його, приподоблюючись смерти Його,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб пізнати його, і силу його воскресіння, і спільність його терпінь, уподібнюючись його смерті, -

щоби пізнати Його, і силу Його воскресіння, і бути спільником у Його стражданнях, уподібнюючись Його смерті,

щоб пізнати Його, і силу Його воскресіння, і участь у Його стражданнях, уподібнюючись до Нього в Його смерті,

Прагну пізнати Його й силу Його воскресіння, а також розділити Його страждання, уподібнюючись Йому в смерті,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

щоб пізнати Його і силу Його воскресіння і участь в стражданнях Його, уподібнюючись Його смерті,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

щоб пiзнати Його i силу воскресіння Його, i участь у стражданнях Його, уподiбнюючись смертi Його,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Аби пізнати Його, і силу воскресіння Його, і участь у стражданнях Його, уподібнюючись до Нього у смерті.

Я хочу пізнати Христа і ту силу, що виявилася під час Його воскресіння із мертвих. Я також хочу розділити страждання Христа і уподібнитися Йому навіть в Його смерті.