Philippians 3:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Та до чого дійшли ми, поступаймо в тім самім далі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тим часом, що б ми й не осягнули, простуймо завжди тим самим кроком.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тільки ж (те), до чого ми достигли, (єсть) одним правилом жити і те саме думати.

Тільки ж (те), до чого ми достигли, (єсть) одним правилом жити і те саме думати.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Втім, чого досягти, в тому треба й жити.

Втім, чого ми досягли, у тому треба жити.

Утім, чого ми досягли, за тим правилом і повинні жити і так повинні думати.

Однак дотримуймося того, чого вже досягли!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Та до чого ми вже досягли, так і думаймо, так і живімо.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Втiм, чого ми досягли, так i повиннi думати i за тим правилом жити.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А втім, до чого ми сягнули, отак саме і маємо мислити і за цим правилом жити.

Давайте триматися лише тієї істини, яку ми вже пізнали.