Philippians 3:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Їхній кінець то загибіль, шлунок їхній бог, а слава в їхньому соромі... Вони думають тільки про земне!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

їхній кінець - погибель, їхній бог -черево, їхня слава - у їхній ганьбі, вони думають тільки про земні речі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

котрим кінець - погибель, котрим Бог черево, а слава в соромі їх, котрі про земне думають.)

котрим кінець - погибель, котрим Бог черево, а слава в соромі їх, котрі про земне думають.)

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Їх кінець погибель, їх бог черево, і слава їм на сором, вони про земне думають.

Їхній кінець — загибель, їхній бог — черево, і сором — їхня слава; вони про земне думають.

Їхній кінець — загибель, їхній бог — черево, і їхня слава — в соромі, вони думають про земне.

Їхній кінець – знищення, їхній бог – шлунок, а їхня слава – в їхньому соромі. Вони думають тільки про земне.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Їхній кінець — загибель; їхній бог — черево; а слава їхня в соромі. Вони думають про земне.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Кiнець їхнiй — погибель, бог їхнiй — черево, i слава їхня — в соромi, вони думають про земне.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Їхній кінець – загибель, їхній бог – черево, і слава їхня – у соромі: вони мріють про земне.

Доля їхня — загибель, їхній бог — власні бажання. Вони вихваляються тим, чого слід було б соромитися, та думають лише про справи земні.