Philippians 3:2 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
Стережіться собак, стережіться працівників лихих, стережіться обрізання!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Уважайте на собак, уважайте на лихих робітників, уважайте на обрізання!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Остерегайтесь собак, остерегайтесь лихих робітників, остерегайтесь відрізання.
Ukrainian 1905
Остерегайтесь собак, остерегайтесь лихих робітників, остерегайтесь відрізання.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Стережіться псів, стережіться поганих працівників, стережіться обрізання.
Ukrainian 2011
Стережіться собак, стережіться поганих працівників, стережіться нарізок на тілі.
Ukrainian 2021
Стережіться собак, стережіться лихих працівників, стережіться порізаних,
Ukrainian 2022
Стережіться псів! Стережіться поганих працівників на Божій ниві, стережіться тих, у кого порізана плоть!
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
Стережіться собак, стережіться лихих працівників, стережіться обрізання.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Стережiться псiв, стережiться лихих працiвникiв, стережiться обрiзання,
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Остерігайтеся псів, остерігайтеся працівників лихих, остерігайтеся обрізання.
Ukrainian UMT
Стережіться «собак», чиї вчинки приносять лише лихо! Стережіться тих, хто калічать тіла ваші!