Philippians 3:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

хоч і я міг би мати надію на тіло. Як хто інший на тіло надіятись думає, то тим більше я,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

хоч я міг би покладатись і на тіло. Коли хтось інший думає покладатися на тіло, то я ще більше:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

хоч і я маю також надїю в тїлї. Коли хто инший думає надїятись у тїлї, то я тим більш, -

хоч і я маю також надїю в тїлї. Коли хто инший думає надїятись у тїлї, то я тим більш, -

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

хоч і я й міг би надіятися на тіло. Коли хто й думає надіятися на тіло, то я тим більше:

хоч я і міг би покладатися на тіло. Коли хто й думає покладатися на тіло, то я тим паче:

Хоч я можу мати надію і на плоть; якщо хтось інший думає, що може надіятися на плоть, то тим більше я:

хоча я й міг би покластися на тіло. Якщо хтось інший вважає, що може покластися на тіло, то тим більше я:

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

хоч я можу мати надію на тіло. Якщо хтось інший думає, що він може мати надію на тіло, то тим більше я:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хоч я можу надiятись i на плоть. Якщо хто iнший думає надiятись на плоть, то я бiльше,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хоч я можу сподіватися також на плоть, якщо хтось інший має замір покладатися на плоть, то я найбільше.

Хоча сам я маю підстави довіряти своїм можливостям, я ніколи цього не зроблю. І якщо хтось вважає, що він має підстави покладатися на свої власні сили, то я їх маю більше.