Philippians 3:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Через горливість я був переслідував Церкву, бувши невинний, щодо правди в Законі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щодо горливости - гонитель Церкви, щодо справедливости в законі - бездоганний.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

по ревности гонив я церкву, по праведности законній непорочен.

по ревности гонив я церкву, по праведности законній непорочен.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

за ревністю - переслідувач Церкви, за справедливістю закону - бездоганний.

щодо ревності — гонитель Церкви, щодо праведності, яка від Закону, — бездоганний.

щодо ревності — гонитель Церкви, щодо праведності за Законом — бездоганний.

щодо ревності – переслідувач Церкви, щодо праведності, яка відповідає Закону, – бездоганний.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

За ревністю — гонитель Церкви, за правдою законною — бездоганний.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

за ревнiстю — гонитель Церкви Божої, за правдою законною — непорочний.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

З ревности переслідувач Церкви Божої, за правдою Закону – безвадний (цнотливий).

Я ревно переслідував церкву. Щодо відданості моїй релігії, то я був бездоганним.