Philippians 3:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Але те, що для мене було за надбання, те ради Христа я за втрату вважав.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А те, що було мені зиском, з-за Христа я вважав за втрату.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та що було менї надбаннєм, те вважав я за втрату ради Христа.

Та що було менї надбаннєм, те вважав я за втрату ради Христа.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Але що було для мене надбанням, те я вважав за втрату задля Христа.

Але що було для мене надбанням, те я визнав ради Христа за втрату.

Та що для мене було надбанням, те ради Христа я визнав за втрату.

Але те, що для мене колись було надбанням, я визнав втратою заради Христа.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але те, що було для мене надбанням, то ради Христа я за втрату вважав.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але те, що для мене було перевагою, заради Христа я вважав за нiщо.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але те, що для мене було перевагою, те заради Христа я вважаю марнотою.

Завдяки Христові все те, що колись було надбанням для мене, зараз я вважаю втратою своєю.