Philippians 4:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Отож, мої браття улюблені, за якими так сильно тужу, моя радосте й вінче, так у Господі стійте, улюблені!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож, брати мої любі та побажані, моя радосте і вінче мій! Стійте так у Господі, любі мої!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим же, браттє моє любе й жадане, радосте і вінче мій, стійте так у Господї, любі.

Тим же, браттє моє любе й жадане, радосте і вінче мій, стійте так у Господї, любі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тому, мої улюблені й милі брати, радість і вінець мій, - стійте так у Господі, улюблені!

Тому, мої любі й милі брати, ви — моя радість і вінець, — стійте так у Господі, улюблені!

Отже брати мої улюблені й жадані, моя радість і вінець, стійте отак у Господі, улюблені.

Отже, мої улюблені та дорогі брати, ви моя радість і вінок, стійте непохитно в Господі, любі!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Отож, брати мої любі та жадані, моя радість і вінець мій, так стійте в Господі, улюблені!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, браття мої улюбленi й жаданi, радiсть i вiнець мiй, стiйте так у Господi, улюбленi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, брати мої любі та бажані, радість і вінець мій, стійте отак у Господі, улюблені.

Отже, брати і сестри мої любі, Я дуже за вами сумую і хочу вас бачити. Ви — щастя моє і гордість моя. Будьте стійкими у вірі своїй, як я казав вам.