Philippians 4:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Не за нестатком кажу, бо навчився я бути задоволеним із того, що маю.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я кажу це не тому, що терплю злидні, бо я навчився задовольнятись тим, що маю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не задля недостатку глаголю; я бо навчивсь, що маю, тим і вдовольнятись.

Не задля недостатку глаголю; я бо навчивсь, що маю, тим і вдовольнятись.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Кажу це не наче тому, що чогось потребую, - адже я навчився бути задоволеним тим, що є.

Кажу це не тому, що чогось потребую, бо я навчився бути задоволеним тим, що є.

Кажу це не від нужди, бо я навчився бути задоволеним у тих обставинах, у яких знаходжусь.

Я кажу вам про це не тому, що маю потребу, адже я навчився бути задоволеним незалежно від обставин.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Кажу не тому, що маю потребу, бо я навчився бути задоволеним тим, що маю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Говорю не тому, що маю потребу, бо я навчився бути задоволеним тим, що в мене є,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Кажу це не тому, що маю нестатки; бо я навчився бути вдоволеним тим, що в мене є:

Кажу так не тому, що маю потребу в цьому. Бо я навчився бути задоволений в будь-яких умовах.