Philippians 4:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

що і раз, і вдруге мені на потреби мої посилали й до Солуня.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо й у Солунь ви раз і вдруге вислали були мені на потреби.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо й в Солунь раз і вдруге прислали ви на мою потріб.

Бо й в Солунь раз і вдруге прислали ви на мою потріб.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

так що аж двічі посилали ви до Солуня на мої потреби.

так що аж двічі посилали ви до Солуня на мої потреби.

Бо ви й у Фессалоніку не раз і не два посилали на мої потреби.

Адже одного разу, та навіть двічі, ви посилали мені допомогу до Солуня.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

бо навіть до Солуня ви раз і вдруге посилали на мої потреби.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

ви й до Солуня i раз i два присилали менi на потреби.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Навіть у Солунь ви присилали мені на нужду одного разу, а відтак – удруге.

Бо навіть коли я перебував у Солуні, неодноразово ви надсилали допомогу мені у скруті.