Philippians 4:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Кажу це не тому, щоб шукав я давання, я шукаю плоду, що примножується на річ вашу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не те, щоб я шукав дарів, я бо шукаю плоду, що множиться на вашу користь.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не то щоб я шукав дару, а шукаю овощу, що намножуєть ся на користь вашу.

Не то щоб я шукав дару, а шукаю овощу, що намножуєть ся на користь вашу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не тому, що я шукаю дарів; ні, я шукаю плоду, який примножує вашу славу.

Не тому, що я шукаю дарів; ні, я шукаю плоду, який примножує вашу славу.

Кажу це не тому, що я шукаю даяння, а шукаю плоду, що примножується на ваш рахунок.

Не те, щоб я прагнув якогось подарунка, просто прагну плоду, який зростає на вашу користь.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Не тому, що я шукав дарів, я шукаю плоду, який примножується на вашу користь.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Кажу це не тому, що я шукав подаяння, але шукаю плоду, який примножується на користь вашу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Кажу це не тому, що я нібито шукаю давань (дарувань); але шукаю плоду, що примножує на вашу користь.

І це не тому, що я прагну дарунків, а тому, що хочу, щоб ви мали добро, що приходить, коли віддаєш.