Philippians 4:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А мій Бог нехай виповнить вашу всяку потребу за Своїм багатством у Славі, у Христі Ісусі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

За те мій Бог виповнить усі ваші потреби, за багатством своїм, у славі, у Христі Ісусі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бог же мій нехай сповнить усяку потріб вашу, по багацтву своєму в славі, в Христї Ісусї.

Бог же мій нехай сповнить усяку потріб вашу, по багацтву своєму в славі, в Христї Ісусї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А мій Бог хай задовольнить усяку вашу потребу, - за своїм багатством, у славі, в Ісусі Христі.

А мій Бог, згідно зі Своїм багатством, нехай задовольнить усяку вашу потребу — у славі, в Ісусі Христі.

А мій Бог задовольнить усяку вашу потребу за Своїм багатством у славі у Христі Ісусі.

Мій Бог сповнить усі ваші потреби згідно з Його багатством у славі, у Христі Ісусі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А Бог мій нехай сповнить усяку потребу вашу, по Своєму багатству в славі, в Христі Ісусі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бог мiй нехай сповнить усяку потребу вашу, за багатством Своїм у славi, Христом Iсусом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Бог мій нехай виповнить усяку нужду вашу, за багатством Своїм у славі, Христом Ісусом.

І Бог мій задовольнить усі ваші потреби через славне багатство Своє в Ісусі Христі.