Philippians 4:6 — Compare Translations

Ukrainian

Ні про що не турбуйтесь, а в усьому нехай виявляються Богові ваші бажання молитвою й проханням з подякою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ні про що не журіться, але в усьому появляйте Богові ваші прохання молитвою і благанням з подякою.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не журіть ся нїчим, а у всьому молитвою і благаннєм з подякою нехай обявляють ся прошення ваші перед Богом.

Ukrainian 1905

Не журіть ся нїчим, а у всьому молитвою і благаннєм з подякою нехай обявляють ся прошення ваші перед Богом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Нічим не журіться, але в усьому молитвою та благаннями з подякою висловлюйте ваші прохання Богові.

Ukrainian 2011

Нічим не журіться, але в усьому молитвою та благаннями з подякою висловлюйте ваші прохання Богові.

Ukrainian 2021

Ні про що не турбуйтесь, а завжди в молитві і благанні з подякою відкривайте свої прохання Богу,

Ukrainian 2022

Ні про що не турбуйтеся, але в усьому з подякою відкривайте ваші прохання Богові в молитві та благанні.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ні про що не журіться, а в усьому молитвою і благанням з подякою відкривайте прохання ваші перед Богом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Hе турбуйтесь нi про що, але завжди в молитвi та проханнi з подякою вiдкри­вай­те свої бажання перед Богом,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не майте клопоту ані з чим, але завжди в молитві і проханні із вдячністю відкривайте свої бажання перед Богом, –

Ukrainian UMT

Ні про що не турбуйтеся. За будь-яких обставин, через молитву прохайте Господа про що потребуєте, та завжди дякуйте Йому за все, що маєте.