Philippians 4:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І мир Божий, що вищий від усякого розуму, хай береже серця ваші та ваші думки у Христі Ісусі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І мир Божий, що вищий від усякого уявлення, берегтиме серця й думки ваші у Христі Ісусі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І мир Божий, що вище всякого розуму, нехай хоронить серця ваші і мислї ваші в Христї Ісусї.

І мир Божий, що вище всякого розуму, нехай хоронить серця ваші і мислї ваші в Христї Ісусї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Божий мир, що перевищує всякий розум, хай береже ваші серця і ваші думки в Ісусі Христі.

І мир Божий, який перевищує всяке розуміння, нехай береже ваші серця і ваші думки в Христі Ісусі.

і мир Божий, який перевищує всяке розуміння, збереже ваші серця й ваші думки у Христі Ісусі.

І Божий мир, який перевершує будь-яке розуміння, збереже ваші серця й ваші думки в Христі Ісусі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І мир Божий, який понад усяке розуміння, збереже серця ваші і думки в Ісусі Христі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

i мир Божий, який перевищує всякий розум, збереже серця вашi й помисли вашi в Христi Iсусi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І мир Божий, котрий найвищий від усякого розуму, збереже ваші серця і заміри ваші у Христі Ісусі.

І мир, який йде від Бога, що вище людського розуміння, буде стерегти серця ваші та думки в Христі Ісусі.