Proverbs 1:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Мій сину, як грішники будуть тебе намовляти, то з ними не згоджуйся ти!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Мій сину! коли тебе будуть зводити грішні, | не піддавайся!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сину мій! як будуть надити тебе ледачі люде, не слухай їх;

Сину мій! як будуть надити тебе ледачі люде, не слухай їх;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сину, хай тебе не зведуть безбожні люди, ані не пожадай, коли кликатимуть до тебе, кажучи:

Сину, хай тебе не зведуть безбожні люди, і не погоджуйся, коли намовлятимуть тебе, кажучи:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Сину мій! якщо будуть схиляти тебе грішники, не погоджуйся;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Сину мій! Якщо схилятимуть тебе грішники, не погоджуйся.

Сину мій, якщо тебе зваблюють грішники, не поступайся їм.