Proverbs 1:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Якщо скажуть вони: Ходи з нами, чатуймо на кров, безпричинно засядьмо на неповинного,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як скажуть: “Ходи з нами, засядьмо на кров невинну, | причаймося на безвинного - без усякої причини,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як скажуть: Ось ходїм, засядемо, щоб убити, заляжемо на чесного - безвинного,

Як скажуть: Ось ходїм, засядемо, щоб убити, заляжемо на чесного - безвинного,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ходи з нами, стань учасником крови, неправедно сховаємо до землі праведного чоловіка.

Іди з нами, стань учасником пролиття крові — несправедливо сховаємо в землі праведного чоловіка;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

якщо будуть говорити: «йди з нами, зробимо засідку для убивства, підстережемо непорочного без вини,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо будуть казати: Йди з нами, вчинимо засідку для крови, засядемо на безневинного,

Якщо вони говорять: «Ходімо з нами, давай влаштуємо засідку і вполюємо невинних, пустимо їм кров безпричинно.