Proverbs 1:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

живих поковтаймо ми їх, як шеол, та здорових, як тих, які сходять до гробу!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

поглиньмо їх, мов Шеол, живих, | цілком, мов би вони провалилися в пропасть!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Проковтнемо його живого, мов безодня, - цїлого, мов би провалився в пропасть;

Проковтнемо його живого, мов безодня, - цїлого, мов би провалився в пропасть;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Пожеремо його живим так як ад, і заберемо його память з землі.

поглинемо його живцем, немов ад, — зітремо пам’ять про нього із землі;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

живих проковтнемо їх, як пекло, і — цілих, як тих, що сходять у могилу;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Живими поглинемо їх, як шеол, і – такими, що сходять в могилу;

Проковтнемо їх живцем, як Шеол, згубимо невинних, як могила.