Proverbs 1:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Жеребок свій ти кинеш із нами, буде саква одна для всіх нас,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Кинь жереб твій разом із нами, | гаман нехай один буде в усіх нас!”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Жереб на твою пайку кидати меш разом із нами, спільний склад буде в нас усїх, -

Жереб на твою пайку кидати меш разом із нами, спільний склад буде в нас усїх, -

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А вкинь з нами твій жереб, всі придбаємо спільний гаманець, і хай для нас буде один мішок.

кинь з нами свій жереб, усі будемо мати спільний гаманець, — нехай буде в нас один мішок!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

жереб твій ти будеш кидати разом з нами, склад один буде в усіх нас», —

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Кидай твій жереб серед нас, нехай торбу маємо одну на всіх.

Ти матимеш добру частку здобичі — між усіма розділимо багатство».