Proverbs 1:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

сину мій, не ходи ти дорогою з ними, спини ногу свою від їхньої стежки,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Мій сину! не ходи по їхній дорозі з ними, | зверни ногу твою з їхньої стежки,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Мій сину! не ходи по одній з ними дорозї, зупини ногу твою на їх стежцї,

Мій сину! не ходи по одній з ними дорозї, зупини ногу твою на їх стежцї,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не підеш з ними в дорогу, зверни ж твою ногу з їхніх стежок.

Не йди з ними в дорогу, зверни свою ногу з їхньої стежки!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

сину мій! не ходи в путь з ними, утримай ногу твою від путі їх,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Сину мій! Не ходи дорогою з ними, притримай ногу твою від стежини їхньої,

Сину мій, не водися з ними. Не ставай на їхній шлях,