Proverbs 1:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Такі то дороги усіх, хто заздрий чужого добра: воно бере душу свого власника!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Такий кінець усіх тих, що на здирство ласі; | воно вбиває того, хто його в собі має.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ось такі дороги всїх тих, що ласі на чуже добро: воно відбирає життє тим, що його загарбали.

Ось такі дороги всїх тих, що ласі на чуже добро: воно відбирає життє тим, що його загарбали.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Це дороги всіх, що виконують беззаконня. Бо гублять свою душу безбожністю.

Такі дороги в усіх, хто творить беззаконня, — вони гублять свою душу безбожністю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Такі путі кожного, хто жадає чужого добра: воно віднімає життя у того, хто заволодів ним.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отакі шляхи кожного, хто жадає чужого добра: воно відбере життя у володарів його.

Такий кінець спіткає кожного, хто зазіхає на чуже добро. Воно відбере життя в тих, хто ним заволодів.