Proverbs 1:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Зверніться но ви до картання мого, ось я виллю вам духа свого, сповіщу вам слова свої!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Верніться на мою дорогу; | ось ізіллю на вас мій дух, | слова мої звіщу вам.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Приникнїть ід мойму картанню: Ось я пролию на вас мого духа, звіщу вам слова мої.

Приникнїть ід мойму картанню: Ось я пролию на вас мого духа, звіщу вам слова мої.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і підпали картанням. Ось видам вам вискази мого духа, навчу ж вас мого слова.

Тож вони заслужили собі на осуд. Ось, я донесу до вас промовлене моїм подихом, — навчу вас мого слова.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Зверніться до мого викривання: ось, я виллю на вас дух мій, сповіщу вам слова мої.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Наверніться до мого викриття: ось, я виллю на вас дух мій, повідаю вам слова мої.

Якщо ви зважите на мій докір, тоді я відкриюся перед вами, сповіщу вам свої міркування.