Proverbs 1:24 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо кликала я, та відмовились ви, простягла була руку свою, та ніхто не прислухувався!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

За те, що кликала я, та ви зреклися, | як простягала руку, ніхто не хотів зважати,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я звала вас, а ви не слухали, я руку простягала, та не було, хто б уважав;

Я звала вас, а ви не слухали, я руку простягала, та не було, хто б уважав;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Оскільки Я закликав і ви не почули і простягнув слово і ви не сприйняли,

Оскільки я закликала, а ви не прислухалися, переконувала словами, а ви не звертали уваги,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я кликала, і ви не послухалися; простягала руку мою, і не було того, хто слухає;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому що я кликала, а ви не підкорилися; простягала руку мою, та ніхто не зважив.

Бо я закликала вас, але ж ви відмовлялися слухати, я простягла руку, але ніхто не звернув уваги,