Proverbs 1:25 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І всю раду мою ви відкинули, картання ж мого не схотіли!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

за те, що гордували всякою порадою моєю, | моїх докорів не сприймали, -

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Моєю радою ви гордували й докорів моїх не приняли.

Моєю радою ви гордували й докорів моїх не приняли.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

але відкинули поради мої, а мої картання не сприйняли,

адже ви знехтували моїми порадами, а мої повчання відкинули.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і ви відкинули всі мої поради, і викривань моїх не прийняли.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І ви відкинули всі мої поради, і викривань моїх не прийняли.

бо ви зневажили всі мої поради, і на моїх докорів не слухали.