Proverbs 1:26 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Тож у вашім нещасті сміятися буду і я, насміхатися буду, як прийде ваш страх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

то я буду сміятися з вашого нещастя, | я буду кпити, як на вас страх надійде;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

За те ж і я насьміюся з вашої погибелї, і радїти му, як найде страх на вас;

За те ж і я насьміюся з вашої погибелї, і радїти му, як найде страх на вас;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

отже і Я висмію вашу погибель, а зрадію коли на вас прийде знищення,

Тому і я посміюся з вашої погибелі, радітиму, коли вас спіткає знищення;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

За те і я посміюся з вашої загибелі; порадію, коли прийде на вас жах;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

За це я буду сміятися з вашого нещастя; і радітиму, коли запопаде вас жах;

Тепер уже я посміюся з ваших бід, я позбиткуюся з вас, коли вас охопить жах.