Proverbs 1:33 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А хто мене слухає, той буде жити безпечно, і буде спокійний від страху перед злом!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто ж слухає мене, той житиме безпечно, | і буде спокійний, не боявшися лиха”.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто ж послухає мене, той буде жити безпечно й спокійно, не лякаючись лиха.

Хто ж послухає мене, той буде жити безпечно й спокійно, не лякаючись лиха.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А хто Мене слухає поселиться в надії і спочине без страху від всякого зла.

А хто мене слухає, житиме в надії і знайде спочинок, не маючи страху перед усяким злом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а той, хто слухає мене, буде жити безпечно і спокійно, не боячись зла».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А той, що слухає мене, буде жити в безпеці, у тиші, не боячися зла.

Але той, хто прислухатиметься до мене, житиме безпечно, спокійно, бо йому нічого буде боятися насильства і зла».