Proverbs 1:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

щоб мудрости дати простодушним, юнакові пізнання й розважність.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб дати простодушним розсудність, | юнакові знання та обачність,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Щоб подати простакам понятливість, а молодикові знаннє й обачність;

Щоб подати простакам понятливість, а молодикові знаннє й обачність;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб він дав хитрість незлобним, а молодому слузі сприйняття і розуміння.

щоби простим людям дати кмітливість, молодому юнакові — знання та розуміння.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

простим дати розважливість, юнаку — знання і розсудливість;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Простим дати кмітливість, юнакові – знання і розважливість;

щоб дати нелукавому прозорливості, молодим — знання та розважливість.