Proverbs 1:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Страх Господній початок премудрости, нерозумні погорджують мудрістю та напучуванням.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Острах Господній - початок мудрости; | безумні мудрістю й навчанням нехтують.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Почин премудростї - Господень страх; безумні нехтують і розум і науку.

Почин премудростї - Господень страх; безумні нехтують і розум і науку.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Початок мудрости - страх божий, а розуміння добре всім, що його чинять. Побожність до Бога початок сприйманя, а безбожні погорджують мудрістю і напімненням.

Початок мудрості — страх Божий, добре розуміння в усіх, хто згідно з ним діє. Пошана до Бога — початок знання, а безбожні будуть нехтувати мудрістю та повчанням.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Початок мудрости — страх Господній; [добре розуміння в усіх, кого воно водить; а благоговіння до Бога — початок розуміння;] нерозумні тільки нехтують мудрість і наставляння.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Початок мудрости – страх Господній; лише безглузді нехтують мудрістю і повчанням.

Шана до Господа — це благання знань; невігласи нехтують мудрістю й настановами.