Proverbs 10:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Син мудрий потіха для батька, а син нерозумний то смуток для неньки його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Розумний син звеселяє батька; | а син безумний - горе матері своєї.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Розумний син свойму отцеві втїха, а син безумний - материне горе.

Розумний син свойму отцеві втїха, а син безумний - материне горе.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Мудрий син веселить батька, а дурний син - смуток матері.

Мудрий син приносить батькові радість, а нерозумний син — то смуток для матері.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Притчі Соломона. Син мудрий радує батька, а син нерозумний — засмучення для його матері.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Притчі Соломонові. Син мудрий тішить батька, а син недолугий – гіркота для його матері.

Ось Соломонові приказки: Мудрий син — то радість батьку, а нерозумний син — то матері печаль.