Proverbs 10:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хто ненависть ховає, в того губи брехливі, а хто наклепи ширить, той дурноверхий.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Уста правдиві ненависть закривають; | хто розсіває обмову, той дурний.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто таїть ненависть, у того уста обманливі, а хто розсїває обмову, той дурний.

Хто таїть ненависть, у того уста обманливі, а хто розсїває обмову, той дурний.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Праведні губи покривають ворожнечу, а ті, що виносять зневагу, дуже безумні.

Праведні уста покривають ворожнечу, а ті, хто поширює наклепи, вельми безумний.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто приховує ненависть, у того вуста неправдиві; і хто розголошує наклепи, той нерозумний.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто приховує ненависть, у того вуста лукаві; і хто розголошує наклепи, – той невіглас.

Якщо приховуєш ненависть, уста твої брешуть, та справжній дурень той, хто обмовляє інших.