Proverbs 10:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Нешляхетне робити забава невігласа, а мудрість людині розумній.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чинити зло - для безумного неначе забава; | розумній же людині - мудрість.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чинити зло - безумному забава, розумний же її у мудростї знаходить.

Чинити зло - безумному забава, розумний же її у мудростї знаходить.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

В сміху безумний чинить погане, а мудрість чоловікові родить розумність.

Нерозумний жартома робить зло, а мудрість у людині породжує здоровий глузд.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Для нерозумного злочинне діяння ніби забава, а людині розумній властива мудрість.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Для безглуздого злочин, мов забавка, а людині розумній властива мудрість.

Для дурня задум злий — то лиш розвага, а для обачливого — в мудрості утіха.