Proverbs 10:26 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Як оцет зубам, і як дим для очей, так лінивий для тих, хто його посилає.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Що зубам оцет і очам дим, | те ледачий тим, які його посилають.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Що оцет зубам а дим очам, те лїнивий тим, що послугуються ним.

Що оцет зубам а дим очам, те лїнивий тим, що послугуються ним.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Так як неспілі грона, погані для зубів, і дим для очей, так беззаконня для тих, що ним послуговуються.

Як недостиглий виноград приносить шкоду для зубів, як дим — для очей, так і беззаконня для тих, хто його чинить.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Що оцет для зубів і дим для очей, те лінивий для тих, хто посилає його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Як оцет для зубів, і дим для очей, те саме ледачий для тих, хто посилає його.

Як оцет на зуби, як дим на очі, так і ледачий діє на володаря.