Proverbs 10:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Ледача рука до убозтва веде, рука ж роботяща збагачує.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Рука ледача робить бідним; | збагачує - рука старанних.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Біднїє, хто лїнивий на роботу, трудящая ж рука дає багацтво.

Біднїє, хто лїнивий на роботу, трудящая ж рука дає багацтво.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Біднота упокорює чоловіка, а руки мужних збагачуються. Напоумлений син буде мудрим, а послуговуватиметься безумним слугою.

Бідність принижує людину, а руки мужніх ведуть до заможності. Вихований син буде мудрим, а нерозумним буде послуговуватися як слугою.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Лінива рука робить бідним, а рука старанна збагачує.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ледача рука вчиняє бідним, а рука ревних збагачує.

Ледачі руки — запорука бідності, рука дбайлива до збагачення веде.