Proverbs 10:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хто літом збирає син мудрий, хто ж дрімає в жнива син безпутній.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Розумний чоловік збирає літом; | син безсоромний спить у жнива.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто лїтом жне, - се чоловік розумний; хто ж спить у жнива, той - чоловік безпутний.

Хто лїтом жне, - се чоловік розумний; хто ж спить у жнива, той - чоловік безпутний.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Розумний син спасся від спеки, а беззаконний син буває знищений вітром в жнива.

Розумний син врятується від спеки, а беззаконного сина знищить вітер у жнива.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто збирає влітку — син розумний, а хто спить під час жнив — син безпутний.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто влітку збирає, – син розумний, а сонний на жнивах – син непутящий.

Розумний син, який врожай збирає влітку, ганьба тому, хто спить в жнива.