Proverbs 10:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хто в невинності ходить, той ходить безпечно, а хто кривить дороги свої, буде виявлений.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто чесно ходить, той ходить безпечно; | хто крутить дорогою, той упіймається.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто ходить у правотї, ходить у безпецї; хто ж скривлює стежки, заслужить кару.

Хто ходить у правотї, ходить у безпецї; хто ж скривлює стежки, заслужить кару.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто ходить невинно, ходить впевнено, а хто викривлює свої дороги виявленим буде.

Хто ходить в невинності, той ходить упевнено, а хто йде манівцями — буде виявлений.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто ходить у непорочності, той ходить безпечно; а хто спотворює путі свої, той буде покараний.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто чесно ходить, той ходить у безпеці; а хто збочує зі шляху свого, той буде покараний.

Хто обирає чесний шлях, іде безпечно, хто збочує з путі, той буде викритий.