Proverbs 11:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хто погорджує ближнім своїм, той позбавлений розуму, а розумна людина мовчить.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто гордує ближнім, той недоумок; | розумний чоловік мовчить.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Недоумок висказує погорду ближньому свому, а розумний чоловік мовчить.

Недоумок висказує погорду ближньому свому, а розумний чоловік мовчить.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Кпить з громадян (той) в кого брак розуму, а розумний чоловік веде мовчанку.

Глузує з громадян той, у кого бракує розуму, а розумний чоловік зберігає мовчанку.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бідний на розум висловлює презирство до ближнього свого; але розумна людина мовчить.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Безглуздий висловлює презирство до ближнього свого, а розумна людина мовчить.

Той нерозумний, хто збиткується із ближніх, а мудрий чоловік мовчить.