Proverbs 11:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Виявляє обмовник таємне, вірнодухий же справу ховає.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Обмовник таємницю виявляє, | а вірний чоловік справу приховує.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто переносчиком живе, той таємницю виявлює, а вірний чоловік таїть справу.

Хто переносчиком живе, той таємницю виявлює, а вірний чоловік таїть справу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Двоязичний чоловік відкриває ради на зборі, а вірний духом скриває діла.

Балакучий чоловік виявляє таємниці на зібранні, а вірний духом не розголошує справ.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто ходить як пліткар, той відкриває таємницю; але вірна людина таїть справу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто ходить шептуном, той відкриває таємницю; але вірна людина утаємничує справу.

Пліткар розбовкує таємниці, порядний язика тримає за зубами.