Proverbs 11:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Народ падає з браку розумного проводу, при численності ж радників спасіння буває.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Де нема розумного управління; народ занепадає; | а де багато дорадників, там справи стоять добре.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Де нема управи, там занепадає народ, де ж райцїв досить, там йому дїється добре.

Де нема управи, там занепадає народ, де ж райцїв досить, там йому дїється добре.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ті, в яких немає проводу, падуть наче листя, а спасіння є в численній раді.

Ті, у кого немає провідника, падають, наче листя, а порятунок є у добрій раді.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

При нестачі піклування падає народ, а при багатьох радниках благоденствує.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли бракує догляду, народ падає, а при численних радниках живе в добрі.

Без керівництва мудрого народ занепадає, коли ж багато добрих радників, він перемагає.