Proverbs 11:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Зле робить, як хто за чужого поручується, хто ж поруку ненавидить, той безпечний.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Біду на себе накликає, хто ручиться за чужого; | а хто поруку уникає, той безпечний.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Біди собі напитує, хто за другого дає поруку; хто ж ненавидить поруку, той безпечен.

Біди собі напитує, хто за другого дає поруку; хто ж ненавидить поруку, той безпечен.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Поганий чинить зло коли змішається з праведним, а ненавидить звук впевненості.

Погана людина, зустрічаючись із праведною, чинить зло, — він ненавидить голос упевненості.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Зло заподіює собі той, хто дає запоруку за стороннього; а хто ненавидить запоруку, той безпечний.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Зла завдає собі той, хто ручиться за стороннього; а хто ненавидить поруку, той у безпеці.

Хто поручиться за чужинця, постраждає сам, а хто відмовиться, себе убереже.