Proverbs 11:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Жінка чеснотна осягує слави, і пильні багатства здобудуть.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ласкава жінка славу здобуває; | трудящі приходять до багатства.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Жона обичайна славу здобуває, а трудящі приходять до богацтва.

Жона обичайна славу здобуває, а трудящі приходять до богацтва.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Добра жінка підносить чоловікові славу, а престіл безчестя жінка, що ненавидить праведне. Ліниві бувають позбавлені багацтва, а підприємчиві підкріплюють себе багацтвом.

Ласкава жінка приносить славу чоловікові, а жінка, яка ненавидить правду, — місце безчестя. Ліниві стають злидарями, а завзяті мають опору в багатстві.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Доброзвичайна дружина здобуває славу [чоловіку, а дружина, що ненавидить правду, є верх нечестя. Лінивці бувають убогі], а працелюбні, здобувають багатство.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Жінка доброчинна набуває слави, а працелюбні здобувають багатство.

Добра й ніжна здобуває шану, жорстокий чоловік — лише багатство.