Proverbs 11:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Прийде пишність, та прийде і ганьба, а з сумирними мудрість.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як прийде гордість, прийде й ганьба, | з покірливими ж - мудрість.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

За гордощами приходить сором; де покора, там мудрість.

За гордощами приходить сором; де покора, там мудрість.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Куди лиш ввійде гордість там і безбожність. Уста упокорених повчаються мудрости.

Де з’явиться гордість — там і безбожність. Уста ж покірних навчаються мудрості.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Прийде гордість, прийде і посоромлення; але зі смиренними — мудрість. [Праведник, помираючи, залишає жаль; але несподівана і радісна буває погибель нечестивих.]

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Прийде зарозумілість, прийде й осоромлення; але із сумирними – мудрість.

За самовпевненістю йде ганьба, а скромність поряд з мудрістю крокує.