Proverbs 11:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Ручаюсь: не буде невинним лихий, а нащадок правдивих захований буде.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Можна ручитися, що безбожник не уникне кари; | потомство ж праведних спасеться.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Можна заручити, що ледачий не уйде кари, а рід праведного буде захований.

Можна заручити, що ледачий не уйде кари, а рід праведного буде захований.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто неправедно вкладає руку до рук не буде непокараний, а хто сіє праведність одержить вірну винагороду.

Хто фальшиво подає руку, не уникне кари, а хто сіє праведність, отримає вірну нагороду.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Можна ручитися, що порочний не залишиться непокараним; сім’я ж праведних спасеться.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Можна ручитися, що лиходій не залишиться без покари; а сім’я праведних урятується.

Не сумнівайтеся: зловмисників — тих знайде кара, а учнів праведності порятунок жде.