Proverbs 11:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Золотая сережка в свині на ніздрі це жінка гарна, позбавлена розуму.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Що у свинячім рилі золота каблучка, | те гарна жінка, якій бракує глузду.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Що в рилї у свинї золотий колець, те краса в женщини безумної.

Що в рилї у свинї золотий колець, те краса в женщини безумної.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Так як прикраса в рилі свині, так краса для злоумної жінки.

Як кільце в рилі свині, так і врода нерозумної жінки.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Що золоте кільце в носі у свині, те жінка красива і — нерозсудлива.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Що золоте кільце у носі свині, те саме жінка вродлива, але безглузда.

Золоте кільце на рилі у свині? То приваблива жінка, позбавлена розуму.