Proverbs 11:25 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Душа, яка благословляє, насичена буде, а хто поїть інших, напоєний буде і він.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Душа, що благо діє, разбагатіє; | хто зрошує, той теж буде зрошений.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Добродїйна душа буде насичена; хто щедро надїляє, й сам надїлен буде.

Добродїйна душа буде насичена; хто щедро надїляє, й сам надїлен буде.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Всяка благословенна душа проста, а злосливий чоловік не гарний.

Усяка щира душа — благословенна, а гарячкуватий чоловік — неблагородний.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Благодійна душа буде насичена, і хто напуває інших, той і сам напоєний буде.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Доброчинна душа буде насичена, і хто поїть інших, той сам не знатиме спраги.

Людині щедрій і воздасться щедро; хто іншим помагає, сам дістане допомогу.