Proverbs 11:26 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хто задержує збіжжя, того проклинає народ, хто ж поживу випродує, тому благословення на голову.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто хліб ховає, того клястимуть люди; | хто ж його продає, на голову тому - благословення.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто приховує вроджай, того клянуть люде, а на голову продаючого - благословеннє.

Хто приховує вроджай, того клянуть люде, а на голову продаючого - благословеннє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто збирає зерно хай оставить його народам, а благословення на голові того, хто дає.

Той, хто затримує в себе зерно, нехай залишить його для народів, а на голову того, хто роздає, — благословення.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто утримує в себе хліб, того кляне народ; а на голові того, хто продає, — благословення.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто притримує в себе хліб, того проклинає народ; а на голові продавця – благословення.

Прокляття упадуть на того, хто ховає хліб, благословення випаде тому, хто продає зерно на користь людям.