Proverbs 11:29 — Compare Translations

Ukrainian

Хто неряд уносить до дому свого, той вітер посяде, а дурноголовий розумному стане рабом.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто держить дім свій у безладді, успадкує вітер; | і дурень буде рабом мудрого.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто розстроює домівку свою, одержить в наслїддє вітер; і дурний буде рабом мудрого.

Ukrainian 1905

Хто розстроює домівку свою, одержить в наслїддє вітер; і дурний буде рабом мудрого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто не дбає за свою хату унаслідить вітер, а безумний послужить розумному.

Ukrainian 2011

Хто не турбується про власний дім, отримає в спадщину вітер, і нерозумний стане рабом мудрого.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Той, хто розладнує дім свій, отримає у наділ вітер, і нерозумний буде рабом мудрого серцем.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто безладдя вносить до свого дому, – дістане у спадок вітер, і безглуздий буде рабом мудрого серцем.

Ukrainian UMT

Хто про своє майно не дбає, той пожне вітер; а дурень стане мудрого рабом.